Tekst piosenki Menelaos & Paolla Sofia – A wczora z wieczora
A WCZORA Z WIECZORA,
A WCZORA Z WIECZORA,
Z NIEBIESKIEGO DWORA,
Z NIEBIESKIEGO DWORA
PRZYSZŁA NAM NOWINA,
PRZYSZŁA NAM NOWINA:
PANNA RODZI SYNA,
PANNA RODZI SYNA
BOGA PRAWDZIWEGO,
BOGA PRAWDZIWEGO,
NIEOGARNIONEGO,
NIEOGARNIONEGO
ZA WYROKIEM BOSKIM,
ZA WYROKIEM BOSKIM,
W BETLEJEM ŻYDOWSKIM,
W BETLEJEM ŻYDOWSKIM.
PASTUSZKOWIE MALI,
PASTUSZKOWIE MALI
W POLU WTENCZAS SPALI,
W POLU WTENCZAS SPALI,
GDY ANIOŁ Z PÓŁNOCY,
GDY ANIOŁ Z PÓŁNOCY
ŚWIATŁOŚĆ Z NIEBA TOCZY,
ŚWIATŁOŚĆ Z NIEBA TOCZY,
CHWAŁĘ OZNAJMUJĄC,
CHWAŁĘ OZNAJMUJĄC,
SZOPĘ POKAZUJĄC,
SZOPĘ POKAZUJĄC,
GDZIE PANNA Z DZIECIĄTKIEM,
GDZIE PANNA Z DZIECIĄTKIEM,
Z WOŁEM I OŚLĄTKIEM,
Z WOŁEM I OŚLĄTKIEM.
Tłumaczenie
A YESTERDAY IN THE EVENING,
AND YESTERDAY IN THE EVENING,
WITH BLUE MANSION,
WITH BLUE MANOR
NEWS CAME TO US,
SHE CAME TO US NEWS:
VIRGIN GIVES BIRTH TO THE SON,
VIRGIN GIVES BIRTH TO THE SON
TRUE GOD,
THE TRUE GOD,
INEFFABLE,
INEFFABLE
DIVINE JUDGMENT,
FOR GOD’S JUDGMENT,
IN BETHLEHEM JEWISH
IN BETHLEHEM JEWISH.
SHEPHERDS SMALL,
SHEPHERDS MALI
IN THE FIELD, WHEREUPON THEY SLEPT,
IN THE FIELD, WHEREUPON THEY SLEPT,
WHEN THE ANGEL OF THE NORTH,
WHEN THE ANGEL OF THE NORTH
THE LIGHT FROM THE SKY GOES,
THE LIGHT FROM THE SKY GOES,
GLORY SHEWED,
GLORY SHEWED,
SHED SHOWING
SHED SHOWING
WHERE VIRGIN WITH CHILD,
WHERE THE VIRGIN AND CHILD,
WITH THE OX AND DONKEY,
WITH THE OX AND DONKEY.